Nicki Minaj – Chun-Li

07.05.2018

Ники Минаж выпустила сингл «Chun-Li» вместе с «Barbie Tingz» 12 апреля 2018 года, вернувшись после 4-месячного перерыва в социальных сетях. На протяжении всей песни Ники сравнивает себя с Чун-Ли, вымышленный персонажем и одной из центральных героинь серии игр Street Fighter, которая ищет месть за смерть своего отца.

Клип Nicki Minaj – Chun-Li

Текст песни Chun-Li Nicki Minaj

Куплет 1
Ayo, look like I’m goin’ for a swim
Dunk on ’em, now I’m swingin’ off the rim
Bitch ain’t comin’ off the bench
While I’m comin’ off the court fully drenched
Here, get some haterade, get ya thirst quenched
Styled on ’em in this Burberry trench
These birds copy every word, every inch
But gang gang got the hammer and the wrench (brrr)
I pull up in that quarter milli off the lot
Oh, now she tryna be friends like I forgot
Show off my diamonds like I’m signed by the Roc (by the rock)
Ain’t pushin’ out his babies ’til he buy the rock

Припев
Ayo, I been on, bitch, you been corn
Bentley tints on, Fendi prints on
I mean I been Storm, X-Men been formed
He keep on dialin’ Nicki like the Prince song
I-I-I been on, bitch, you been corn
Bentley tints on, Fendi prints on
Ayo, I been north, Lara been Croft
Plates say Chun-Li, drop the Benz off

Oh, I get it, huh, they paintin’ me out to be the bad guy
Well it’s the last time you gonna see a bad guy do the rap game like me

Куплет 2
I went and copped the chopsticks, put it in my bun just to pop shit
I’m always in the top shit, box seats, bitch, fuck the gossip
How many of them coulda did it with finesse?
Now everybody like, “She really is the best”
You play checkers, couldn’t beat me playin’ chess
Now I’m about to turn around and beat my chest
Bitch, it’s King Kong, yes, it’s King Kong
Bitch, it’s King Kong, this is King Kong
Chinese ink on, Siamese links on
Call me 2 Chainz, name go ding dong
Bitch, it’s King Kong, yes, I’m King Kong
This is King Kong? Yes, Miss King Kong
In my kingdom wit’ my Timbs on
How many championships? What? Six rings on

They need rappers like me!
They need rappers like me!
So they can get on their fucking keyboards!
And make me the bad guy, Chun-Li

Финал
I come alive, I, I’m always sky high
Designer thigh highs, it’s my lifestyle
I come alive, I, I’m always sky high
Designer thigh highs, it’s my lifestyle
I need a Mai Tai, so fuckin’ sci-fi
Gimme the password to the fuckin’ wifi

Перевод песни Nicki Minaj – Chun-Li

Куплет 1:
Ayo, look like I’m goin’ for a swim,
Эй-йоу, я выгляжу так, будто собралась купаться,
Dunk on ’em, now I’m swingin’ off the rim,
Забрасываю данк, а теперь повисла на кольце, 1
Bitch ain’t comin’ off the bench
С**ка не встанет со скамейки запасных,
While I’m comin’ off the court fully drenched.
Пока я ухожу с корта, взмокнув от пота.
Here, get some Haterade, get ya thirst quenched,
На, хлебни, упивайся ненавистью, утоли жажду,
Styled on ’em in this Burberry trench,
Блеснула перед ними стилем в тренче “Бёрберри”, 2
These birds copy every word, every inch,
Эти щеглихи копируют каждое моё слово, каждый дюйм,
But gang gang got the hammer and the wrench.
Но у моей братвы есть пушка и разводной ключ.
I pull up in that quarter milli off the lot,
Я выезжаю с парковки в тачке за четверть ляма.
Oh, now she tryna be friends like I forgot,
Ой, а теперь она притворяется моей подругой, будто я всё забыла,

Show off my diamonds like I’m signed by the Roc,
Я выставляю свои бриллианты, словно я подписана на “Рок”, 3
Ain’t pushin’ out his babies ’til he buy the rock.
Не стану рожать ему детей, пока он не купит мне кольцо с камушком.

Припев:
Ayo, I been on, bitch, you been conned,
Эй-йоу, я давно в деле, с**а, а тебя развели,
Bentley tints on, Fendi prints on,
На “Бентли” тонировка, на “Фенди” принты, 4
I mean I been Storm, X-Men been formed,
В смысле, я просто Шторм, люди Икс собрались, 5
He keep on dialin’ Nicki like the Prince song.
Он всё набирает номер Ники, как в песне Принса. 6
I been on, bitch, you been conned,
Эй-йоу, я давно в деле, с**а, а тебя развели,
Bentley tints on, Fendi prints on,
На “Бентли” тонировка, на “Фенди” принты,
Ayo, I been off, Lara been Croft,
Эй-йоу, я уезжаю, как Лара Крофт, 7
Plates say Chun-Li, drop the Benz off.
На номерах написано “Чунь Ли”, опускаю крышу на “Бенце”.

Oh, I get it, they paintin’ me out to be the bad guy.
А, я поняла, они выставляют меня злодейкой.
Well, when’s the last time you see a bad guy do the rap game like me?
Ладно, но когда вы в последний раз видели, чтобы злодейка так читала рэп?

Куплет 2:
I went and copped the chopsticks, put it in my bun just to pop shit,
Я взяла и купила палочки для еды, воткнула себе в волосы, чтобы шикануть,
I’m always in the top shit, box seats, bitch, fuck the gossip!
Я всегда на вершине, места в ложе, с**а, в пи**у сплетни!
How many of them coulda did it with finnesse?
Сколько из них смогли бы сделать это с таким лоском?
Now everybody like, “She really is the best!”
И все такие: “Она и впрямь лучшая!”
You play checkers, couldn’t beat me playin’ chess,
Вы играете в шашки, в шахматы меня обыграть не получилось,
Now I’m about to turn around and beat my chest.
А сейчас я преображусь и начну бить себя в грудь.
Bitch, it’s King Kong, yes, it’s King Kong,
Сука, это Кинг-Конг, да, это Кинг-Конг,
Bitch, it’s King Kong, this is King Kong.
Сука, это Кинг-Конг, это Кинг-Конг.
Chinese ink on, Siamese links on,
На мне китайская тушь и сиамские цепочки,
Call me 2 Chainz, name go ding-dong.
Зовите меня Ту-Чейнз, имя-то знакомое. 8
Bitch, it’s King Kong, yes, I’m King Kong,
Сука, это Кинг-Конг, да, я Кинг-Конг.
This is King Kong? Yes, Miss King Kong,
Это Кинг-Конг? Да, мисс Кинг-Конг,
In my kingdom wit’ my Timbs on.
Я в своём королевстве и в своих “Тимбах”. 9
How many championships? What? Six rings on.
Сколько чемпионств? Чего? На мне шесть перстней.

They need rappers like me, they need rappers like me so they can get on their fuckin’ keyboards and make me the bad guy, Chun-Li.
Им нужны такие рэперы, как я. Нужны такие, как я, чтобы они неслись к своим грёбаным клавиатурам и делали из меня злодейку, Чунь Ли.

Припев:
Ayo, I been on, bitch, you been conned,
Эй-йоу, я давно в деле, сука, а тебя развели,
Bentley tints on, Fendi prints on,
На “Бентли” тонировка, на “Фенди” принты,
I mean I been Storm, X-Men been formed,
В смысле, я просто Шторм, люди Икс собрались,
He keep on dialin’ Nicki like the Prince song.
Он всё набирает номер Ники, как в песне Принса.
I been on, bitch, you been conned,
Эй-йоу, я давно в деле, сука, а тебя развели,
Bentley tints on, Fendi prints on,
На “Бентли” тонировка, на “Фенди” принты,
Ayo, I been off, Lara been Croft,
Эй-йоу, я уезжаю, как Лара Крофт,
Plates say Chun-Li, drop the Benz off.
На номерах написано “Чунь Ли”, опускаю крышу на “Бенце”.

Финал:
I come alive, I, I’m always sky high,
Я оживаю, я всегда в небесах,
Designer thigh highs, it’s my lifestyle.
Дизайнерские чулки, это мой образ жизни.
I come alive, I, I’m always sky high,
Я оживаю, я всегда в небесах,
Designer thigh highs, it’s my lifestyle,
Дизайнерские чулки, это мой образ жизни,
I need a Mai Tai, so fuckin’ sci-fi,
Мне нужен май-тай, просто, бл**ь, фантастика, 10
Gimme the password to the fuckin’ Wi-Fi.
Давайте уже, на х**, пароль от вай-фая.